خەڵاتی ئەکادیمای سوید بە ڕزگار شێخانی بەخشرا
گوێ لە ڕاپۆرتەکە بگرن

Akademiya Swêdî xelata wergera edebiyata bedew ya swêdî bo ser zimanên din pêşkêşî nivîskar û wergêrê kurd yê li Stockholmê Rizgar Shekani (Rizgar Şêxanî) kir.

Ev yek ji gelek xelatan e yên ku Akademiya Swêdî her sal pêşkêş dike. Xelat 100 000 kron e û hersal ji çend kesan re tê dan ku di warê wergera edebiyatê de ji swêdî bo zimanên din xebat û berhemên wan hene.

Me Rizgar Shekani li Stockholmê li baxekî li Telefonplan dît û wî li ser textekê darî û li bin ewrên esmanê li hindav me vegirtî ji me re behsê vê xelatkirinê kir:

- Akademiya Swêdî bi nameyekê ez agahdar kirim ku ew xelata xwe ya îsal ya wergêrana edebiyata bedew ya swêdî ji bo zimanên din pêşkêşî min dikin.

Rizgar Shekani ji başûrê Kurdistanê hatiye Swêdê û li Stockholmê binecih bûye. Ev sih sal in ew li Swêdê mijûlê nivîskarî û wergêranê ye. Lê wî di van pazde salên dawiyê de xwe daye ber wergêrana şiîra swêdî û sê dîwanên Gunnar Ekelöfî û Entolojiya helbestvanên swêdî û çendîn berhemên din wergerandine ser zimanê kurdî û belav kirine.

Rizgar jî mîna hemî nivîskarên kurd û ji bo debara jiyana xwe li kêleka wergêrana edebiyatê karê tercumaniyê li daîre û dezgehên swêdî dike. Bi gotina wî karê tercumaniyê yê rojane swêdiya wî dewlemendtir dike û ev kar ji zimanê wî yê wergêranê re alîkar bûye.

Rizgarî herweha ji Kurdî edebiyat kiriye swêdî û ji wan helbestên Kerîm Deştî. Ew dibêje ji wî re gelek hêsantir e edebiyatê ji swêdî bike kurdî, ji ber ku kurdî zimanê wî yê dayikê ye. Lê ku ew ji kurdî dike swêdî û beriya weşandina berhemê, kesên swêdîziman û edebiyatnas di serrastkirina zimanî de jê re alîkar dibin.

Çapkirina kitêban jî sergêjiyeke din ya Rizgar Shekanî û piraniya nivîskarên kurd e û Rizgar ne di wê bawerê de ye ku nivîskarekê kurd bikare ji firotina pirtûkên xwe yên bi kurdî bijî.
به‌روار:  26/06/2018
199   جار خوێندراوه‌ته‌وه
  بابه‌تی زیاتر ...
ژمارەی ئەو کەسانەی بۆ پەیدا کردنی خانوو داوای یارمەتیی لە کۆمۆنەکان دەکەن، لە زیادبووندایە. لە درێژایی ١٠ ساڵی ڕابردوودا ئەم ڕێژەیە لە دوو بەرابەر زیاتر بووە. ساڵی ٢٠٠٨ بۆ نموون درێژه‌ ...
ئەوڕۆ سێ شەممە۲۸ی خەرمانانی ۱۳۹۷ی هەتاوی کاتژمێر ۱۲ ژنێکی ۳۰ساڵ تەمەن بەناونیشانی ” موژدەعەزیمی” خەڵکی گوندی ” ناوتەنگی خان مەنسوور) ی شاری ئیسلام ئاوای ڕۆژئاو دانیشتووی شاری سەربە درێژه‌ ...
خەندان- د. بەرهەم ساڵح، بە فەرمی لەلایەن یەكێتی نیشتیمانی كوردستانەوە پاڵێورا بۆ پۆستی سەرۆك كۆماری عێراق. درێژه‌ ...
لە شاری مانهایمى ئەڵمانیا چالاکییەک لە دژى سەردانى ئەردۆغان سەرۆک کۆمارى تورکیا بۆ ئەڵمانیا بەڕێوەچوو. رەجەب تەیب ئەردۆغان سەرۆک کۆمارى تورکیا لە هەفتەى داهاتوودا سەردانى ئەڵمانیا درێژه‌ ...
ىڕیارە ٣٠ مانگی نۆ هەرڵبژاردنی پەرلەمانی هەرێمی کوردستان ئەنجام بدرێت ولە ئێستاشدا هەڵمەتی هەڵبژاردن بەڕێوەدەچێت. هاوکات پرسی بەشداری کردنی کوردانی تاراوگە و بەتایبەت کوردانی سوید درێژه‌ ...
نامەیەکی کراوە بۆ مسعود بارزانی سەرۆکی پارتی و نێچیرڤان بارزانی سه‌رۆکی ئه‌نجومه‌نی وه‌زیران بەڕێزان! خێزانێکی دانیشتوی ئوسترالیا، بە هاندانی باوکی ژنەکە، کە بەرپرسێکی درێژه‌ ...
دیجیتاڵ میدیای ئێن ئاڕ تی، سلێمانى: ئەمڕۆ دووشەممە بەلەمێکی پەنابەران لە دەریای ئیجەدا ژێرئاوکەوت، بەھۆیەوە دوو ژنە پەنابەر خنکان و پەنابەرێکی تریش بێسەروشوێنە. نوێنەرایەتی فیدر درێژه‌ ...
کێلی ئارامگەى هەردوو شاعیرى بەناوبانگ سالم و کوردی لە گردى سەیوانى شارى سلێمانى شکێنراون و چاکنەکراونەتەوە. هاوکات ئارامگەى مێژوونوس و کەسایەتی کورد ئەمین زەکی بەگە لەهەمان گۆڕس درێژه‌ ...
ئامینە کاکە باوە، لەسەر لیستی پارت چەپ کورسی پەرلەمانی بۆ چوار ساڵی داهاتوو مسۆگەر کردەووە. کاکە باوە هەرچەند لە کارتی هەڵبژاردندا لە ژمارە هەشتدا بوو لەسەر لیستی پارتی چەپ و ئە درێژه‌ ...
ناوەندى راگەیاندنی یەپەگە بڵاویکردەوە، شەڕڤانان ٣ چالاکییان لە ناوەندی عەفرین ئەنجامداوە و لەو چالاکییانەدا ٦ چەتە کوژراون و ٩ سەرباز و چەتەى تریش برینداربوون. ناوەندى راگەیاندنى درێژه‌ ...
ژماره‌ی بابه‌ت
مافەکان پارێزراوە بۆ مالمۆکورد
میوانی سه‌رهێڵ:   84
کۆی سه‌ردان:   17206483